Aktuelles

Ein Zaunkönig und viele Zufälle

Verlag der Mitmach-Buchhandlung hat die Rechte an kanadischem Roman mit vielfältigen Beziehungen in die Harz-Region erworben

Eine „Geschichte der Zufälle“ nennt es Petra Nietsch. Eine großartige Erzählung und Zufälle lassen die BÜCHER-HEIMAT im Oktober nun unter die Literatur-Herausgeber gehen: Die Mitmach-Buchhandlung hat die Rechte an dem Buch „The Willow Wren“ (Der Zaunkönig) des Kanadiers Philipp Schott erworben und stellt mit Petra Nietsch aus dem Kreis der Ehrenamtlichen auch gleich die Übersetzerin. Aber der Reihe nach.

Im Frühsommer 2023 las die pensionierte Englischlehrerin den Roman im Original. Eine deutsche Fassung lag auch gar nicht vor. Rundum begeistert schrieb Petra Nietsch eine Rezension für die-buecherheimat.de – die erste und einzige Kritik, die ein Buch behandelt, das es gar nicht in deutscher Sprache gibt. Wobei Petra Nietsch diesen Umstand gleich in Frage stellte: „Leider ist der deutsche Agent (…) der Meinung, dass sich eine Übersetzung ins Deutsche nicht verkaufen würde. Da bin ich definitiv anderer Meinung.“

Quedlinburg, Wernigerode, Osterwieck, Vienenburg

„The Willow Wren“, so schreibt der kanadische Verlag, „basiert auf der wahren Geschichte eines neurodiversen Jungen, der im nationalsozialistischen Deutschland aufwuchs, Bombenangriffe, die Hitlerjugend und die russische Besatzung überlebte, bevor er in den Westen floh“.  Eine Flucht, die über Quedlinburg, Wernigerode und Osterwieck in die britische Besatzungszone nach Vienenburg führte.

Die Fluchtroute am Nordharzrand entlang ließ neben dem Erzählstil Interesse, Neugier und Begeisterung bei Petra Nietsch weiter wachsen. Sie kontaktierte den Autor Philipp Schott (ext.), der in dem Buch die Geschichte seiner Familie und vor allem die seines Vaters erzählt. Der Austausch hielt an, E-Mails gingen über den großen Teich und schließlich trafen sich Petra Nietsch und Philipp Schott in Kanada.

Wobei ein weiterer Zufall das Treffen fraglos begünstigte: In beider Vita spielt die Stadt Saskatoon in der kanadischen Provinz Saskatchewan eine große Rolle: Philipp Schott, der 1966 als Kleinkind mit der Familie nach Kanada ging, wuchs dort auf. Und Petra Nietsch verbrachte dort ein Jahr als Austauschlehrerin.

In Kanada ist Philipp Schott, der heute als Tierarzt und Autor in Winnipeg lebt, ein Bestsellerautor. Was die Autorensuche im Online-Shop der BÜCHER-HEIMAT unterstreicht. So war es kein Wunder, dass eine kanadische Freundin aus Saskatoon vor Petra Nietsch von dem Autor schwärmte und dafür sorgte, dass „The Willow Wren“ im gemeinsamen englischsprachigen Buchclub weitere Kreise zog.

Rückenwind für einen großen Plan

Rückenwind, der Petra Nietsch letztlich zusammen mit Sonja Weber und Dirk Junicke in der BÜCHER-HEIMAT einen großen Plan schmieden ließ: Nach zähen Verhandlungen erwarb der Verlag der Mitmach-Buchhandlung, der bislang das viel beachtete Jungbrunnen-Heft und demnächst „Buchstaben im Kopf“ als Ergebnis des Schreibwettbewerbs herausgegeben hat, die Deutschland-Rechte an „The Willow Wren“ für 600 Euro.

Ein entscheidender Schritt, der den Weg für eine jener Gemeinschaftsaktionen ebnete, wie sie für die BÜCHER-HEIMAT so typisch sind: Petra Nietsch arbeitete ein Jahr an der Übersetzung, Sonja Weber und vor allem der Germanist Hartmut Frenk, langjähriger Leiter der Große Schule Wolfenbüttel, übernehmen das zeitaufwendige Lektorat.

Stefan Schwarz, ein Freund von Petra Nietsch, übernimmt den Satz, Luca Weber gestaltet den Buch-Einband. Und alle – auch dies ein „Markenzeichen“ der BÜCHER-HEIMAT-Idee – arbeiten ehrenamtlich.

„Ein Coming-of-Age-Roman aus Kriegszeiten“, so beschreibt der kanadische Verlag den „Zaunkönig“. Der Autor spricht von „a book of memories of memories” (eine wahre Geschichte, die auf der Erinnerung von Erinnerungen beruht). Was schon darauf hindeutet, dass der Roman mehr die Menschen als die historisch bis ins letzte Detail korrekten Abläufe im Blick hat. Worin aber gerade auch die Stärke der Erzählung liegt.

Mitte Oktober will der Verlag der BÜCHER-HEIMAT das Buch auf den Markt bringen. Exakt 75 Jahre liegt dann die Flucht aus der sowjetisch besetzten Zone am Nordharz entlang nach Vienenburg zurück.

Autor plant Besuch in Bad Harzburg

Autor Philipp Schott, der den unermüdlichen Einsatz um seinen Roman in Bad Harzburg bislang nur aus der Ferne beobachten konnte, will im kommenden Jahr 2025 in die Kurstadt kommen. Zur deutschen Ausgabe seines „Willow Wren“ steuert er ein sechsseitiges Nachwort bei.

Wobei sich alle Beteiligten sicher sind, dass „Der Zaunkönig“ nach all diesen Zufällen, die sich zusammenfügten, ein Erfolg werden wird. Schließlich hat „der Zaunkönig im Verhältnis zu seiner Körpergröße die lauteste Stimme“ (Nabu). Und schon Diogenes wusste, dass Zufälle nichts anderes sind als „unvorhergesehene Ereignisse, die einen Sinn haben“…

Vorbestellungen

Der Roman „Der Zaunkönig“, der voraussichtlich Mitte Oktober erscheint, kann in der BÜCHER-HEIMAT bereits vorbestellt werden. Vorbestellungen sind per Mail an info@die-buecherheimat.de ebenso möglich wie postalisch an die BÜCHER-HEIMAT, Herzog-Wilhelm-Straße 64c, 38667 Bad Harzburg, telefonisch unter der Rufnummer (05322) 9059599 oder bei einem persönlichen Besuch in der Mitmach-Buchhandlung – worüber sich das Team stets am meisten freut.

Ein Genie als Urvater des Comics

„Viel zu spät begreifen viele die versäumten Lebensziele: Freuden, Schönheit und Natur, Gesundheit, Reisen und Kultur. Darum, Mensch, sei zeitig weise! Höchste Zeit ist’s! Reise, reise!“

Wilhelm Busch (1832 – 1908)

Reise, reise! Dieser Aufforderung kamen 19 Teilnehmende der BÜCHER-HEIMAT on Tour am letzten Juli-Tag nach und machten sich auf den Weg zum Wilhelm-Busch-Haus nach Mechtshausen (ext.). Für 14 Mitreisende war es eine BÜCHER-HEIMAT-Premiere. Vier Gäste reisten gar aus Wolfenbüttel und Hildesheim an.

Nach der ersten BÜCHER-HEIMAT on Tour, die die Grimmwelt in Kassel zum Ziel hatte, war die Anreise in diesem Fall kürzer. Wobei Petra Nietsch und Monika Runge als Organisatorinnen ausnahmsweise Goethe im Sinn gehabt haben mögen: „Sieh, das Gute liegt so nah!“

Was mit Blick auf die Kilometer korrekt gewesen, angesichts des Dichters allerdings ein Fauxpas gewesen wäre. Denn nicht dem hehren Dichterfürsten, sondern dem humoristischen Dichter und Zeichner Wilhelm Busch, gemeinhin als „Urvater des modernen Comics“ bezeichnet, galt das Interesse der Gruppe. Und der Schöpfer solch grandioser Figuren wie Max und Moritz, Lehrer Lämpel und der frommen Helene hatte seine letzten Lebensjahre in Mechtshausen bei Seesen verbracht.

Die Reisegruppe traf sich bei bestem Sommerwetter am Wilhelm-Busch-Haus in Mechtshausen. Den Weg dahin hatten einige Busch-Fans direkt gefunden, andere konnten sich von Ute Goertz chauffieren lassen. Sie steuerte den VW Bus des „Aussichtsreich“, den Dirk Junicke zur Verfügung gestellt hatte.

In Mechtshausen gehörten der Friedhof mit Wilhelm-Busch-Grab, die Kirche und selbstverständlich das Wilhelm-Busch-Haus zum ebenso faszinierenden wie immer wieder auch fröhlichem Pflichtprogramm. Hildegard Reinecke, Vorsitzende des Förderkreis Wilhelm-Busch-Haus Mechtshausen, lieferte umfassende Hintergrundinformationen zu Leben und Werk Wilhelm Buschs. Mit eigenen Augen konnte sich die Gruppe davon überzeugen, dass der gefeierte Dichter trotz erheblichen Wohlstands bescheiden in einer eher kargen Wohnung lebte.

Schon vor dem Spaziergang über den Wilhelm-Busch-Pfad, auf dem gelegentlich Pausen eingelegt wurden, um Auszügen aus Busch-Briefen zu lauschen, las Monika Runge der BÜCHER-HEIMAT-Runde aus Busch-Werken vor. Das Kaffeetrinken mit Pflaumen- und Schmand-Kuchen (oder witterungsabhängig gern auch Mineralwasser) rundete als willkommene Stärkung die kleine Wanderung ab

Wem die Busch-Dosis noch nicht reichte, konnte sich einem Zeitgenossen nähern, der mit ähnlich spitzer Feder und humorvoll wie Wilhelm Busch seine Umwelt zu beobachten und darzustellen weiß. Im Busch-Haus läuft zurzeit die Sonderausstellung „Marunde in Mechtshausen“.  Und die Werke des Zeichners, Illustratoren, Cartoonisten und vielfach ausgezeichneten Karikaturisten Wolf-Rüdiger Marunde (ext.), darüber herrschte Einigkeit, lohnen allemal genauere Blicke.

Von einem „sehr gelungen und kurzweiligen Tag“ sprachen die Teilnehmenden und dankten den Organisatorinnen. Für die dürfte mit der Rückkehr nach Bad Harzburg die Devise wieder lauten: Nach der Tour ist vor der Tour…

Die Zeitspanne, die der nette Besuch aus Bad Harzburg durch und um seine Behausung strich, hätte sicher auch Wilhelm Busch ertragen – gleichwohl er über Gäste und deren Aufenthaltsdauer eine ähnlich klare Meinung wie zum Thema Reisen hatte:

Es ist halt schön,
Wenn wir die Freunde kommen sehn.
Schön ist es ferner, wenn sie bleiben
Und sich mit uns die Zeit vertreiben.
Doch wenn sie schließlich wieder gehn,
Ist´s auch recht schön.

Klick auf ein Bild öffnet die Bildergalerie

Ein bes(ch)wingter Sommerabend

In jeder Hinsicht ein voller Erfolg war der erste musikalisch-literarische Sommerabend der BÜCHER-HEIMAT auf dem ehemaligen Gestüt Bündheim. Was sicher auch – aber sicher nicht allein – dem herrlichen Wetter und dem großartigen Ambiente geschuldet war. Der St. Nicolai-Frauenchor Bettingerode-Westerode und die Solokünstlerin Ines Seefeldt aus Seesen ernteten viel Applaus. Ebenso wie Sonja Weber und Monika Runge, die für den literarischen Part zuständig wahren. 

Ein ausführlicher Bericht soll in den nächsten Tagen an dieser Stelle folgen, aber erstmal sagen Bilder (und Videos), die Hartmut Weber beisteuerte, ja ohnehin mehr als tausend Worte.